Producers keep video games shipping, and gaming companies are hiring at every level. Roles from associate to executive producer, covering core development, live operations and outsourced production teams.