Profile requirements:

• German native speaker
• Proficient in Mandarin Chinese (Advanced, HSK5, C1, TOCFL4)
• German native speaker from Germany or has lived in Germany for at least 10 years and has a profound understanding of the local culture
• Has a passion for video games, has acquired expertise in a certain game genre, and is familiar with gamer culture and vocabulary
• Proficiency with word processing programs, such as those in MS Office Suite
• Attentive, motivated, and a great communicator with team spirit
• Experience as a translator is preferred

Responsibility Scope:

• Translating and localizing in-game text and other written materials from Chinese to German using personal experience and translation software
• Communicating with players in German-speaking regions, providing them guidance and gathering feedback
• Manage gameplay data through self-defined KPI dashboards and use statistics to assess and improve the game’s performance and revenue across all networks and platforms in German-speaking regions
• Analyze player feedback and game usage data in order to create new ways for improving player engagement as well as game revenue
• Analyze data to create actionable, forward thinking-proposals for the game production team

Please note that this is a contractor position for 1 month.