~ Français à suivre ~

Localization QA Tester with German

Amber Studio is looking for an experienced German Localization QA Tester to join the core team in Montreal as full-time employees.

You will be performing linguistic proofreading and testing on various game titles on mobile (iOS and Android), PC and eventually console. As part of the core team, you will participate in helping new Localization QA Testers joining the team and share ideas you may have to build a strong Localization QA department.

About the role:

• Testing video game titles and verifying all text, images and voice-over components in German
• Finding translation, contextual, cultural and other linguistic errors in video game titles
• Reporting errors in a bug tracking database and/or translation document in a clear manner
• Providing suggestions for errors reported to improve the linguistic and translated content
• Following and respecting terminology guidelines
• Working in a multilingual team of Localization QA Testers
• Cross-checking issues between different languages with and as a team
• Reporting to and following instructions from the Test Lead
• Addressing and escalating problems to the Test Lead
• Helping train and integrate new Localization QA Testers joining the team
• Assist the Test Lead with other tasks when needed

What we are searching for:

• A minimum of 1 year of experience as a Localization QA tester within the video game industry
• Experience using mobile, PC and console devices and knowledge about their terminology
• Native-level language skills in German
• Excellent level of English
• Passion for video games
• Excellent attention to details
• Excellent organization skills to do the work efficiently and respect deadlines
• Strong sense of responsibility and being proactive
• Understanding of business needs and pressures in relation to localization testing operations
• French communication skills are an asset

What we offer:

• Full time position: 40 hours per week, from Monday to Friday
• Work-From-Home position for an undetermined period due to the current Covid-19 pandemic
• A fun and dynamic industry where you can make a difference.
• Professional and friendly work environment.
• An attractive salary package
• Awesome and talented colleagues.
• Support from all your teammates.

Our Story:

Amber is primed to support creative industries by offering a full range of turn-key product development and live service solutions. The company maintains four service pillars: game development, live operations, custom engineering and development support. Established in 2013, Amber is Romania’s largest independent game developer. It has over 400 staff in its studio and its team hails from some of the games industry’s leading companies, including Electronic Arts, Ubisoft, Gameloft, King, Bandai Namco, Disney and others. The company is headquartered in Bucharest, with outposts in Botosani, San Francisco, Los Angeles and Guadalajara.

***

Testeur de localisation en allemand

La compagnie AMBER est à la recherche d’un testeur de localisation en allemand d’expérience pour se joindre à l’équipe principale de Montréal comme employé à temps plein. Vous feriez des révisions linguistiques et des tests sur des titres différents sur téléphones mobiles (iOS et Android), ordinateurs et consoles éventuellement. En tant que membre de l’équipe permanente, vous assisterez de nouveaux testeurs d’assurance de la qualité en localisation qui intègrent l’équipe, en proposant vos idées pour bâtir un département solide de localisation AQ.

À propos du poste :

• Tester des jeux vidéo et vérifier tous les textes, images et éléments voix-off en allemand
• Trouver les fautes de traduction, contexte, culture et autres erreurs linguistiques dans les jeux vidéo
• Rapporter les erreurs de manière claire dans une base de données de suivi des bogues et/ou dans un document de traduction
• Donner des suggestions quant aux erreurs rapportées pour améliorer le contenu traduit et linguistique
• Suivre et respecter les paramètres de terminologie
• Travailler dans une équipe multilingue de testeurs d’assurance de la qualité en localisation
• Effectuer les vérifications croisées entre les différentes langues avec le reste de l’équipe
• Se rapporter à et suivre les instructions du chef d’équipe
• Signaler et transmettre les problèmes au chef d’équipe
• Contribuer à la formation et l’intégration de nouveaux testeurs en assurance de la qualité en localisation
• Assister le chef d’équipe avec d’autre tâches si nécessaire

Qualifications:

• Minimum un an d’expérience comme testeur en assurance de la qualité en localisation
• Expérience avec les téléphones mobiles, ordinateurs et consoles, ainsi que connaissance de leur terminologie
• Maitrise de l’allemand niveau langue maternelle
• Excellent niveau de l’anglais
• Passion pour les jeux vidéo
• Attention supérieure aux détails
• Excellente capacité d’organisation pour faire le travail de manière efficace et respecter les dates limites
• Grand sens de responsabilité et d’initiative
• Compréhension des enjeux et besoins de l’industrie en ce qui concerne les opérations de tests de localisation
• L’aptitude de communiquer en français est un atout

Ce que nous offrons :

• Poste à temps plein: 40 heures par semaine, lundi à vendredi
• Télétravail pour une durée indéterminée, due à la pandémie Covid-19 courante
• La possibilité de faire une différence dans une industrie dynamique et excitante
• Environnement professionnel amical
• Bonnes conditions salariales
• Collègues inspirants et talentueux
• Véritable travail d’équipe

Notre histoire:

Amber a pour but de donner du support aux industries créatives offrant un spectre complet de solutions et produits clé-en-main de services post-développement. La compagnie maintient quatre services essentiels: développement de jeux, opérations post-développement, solutions sur mesure et support en développement. Établie en 2013, Amber est la plus grande compagnie indépendante en développement de jeux. Plus de 400 employés œuvrent dans ses studios et ses équipes côtoient certains des joueurs les plus importants de l’industrie, dont Electronic Arts, Ubisoft, Gameloft, King, Bandai Namco, Disney, etc. Le siège-social de la compagnie est à Bucarest, avec des bureaux à Botosani, San Francisco, Los Angeles et Guadalajara.