This job listing expired on Nov 17, 2023

This role is Based in the Madrid office [Spain], relocation support would be provided if hired.

EA inspires the world to play, and the Worldwide Localization Team makes that happen! We are accountable for delivering the high-quality localized versions of our titles to over 30 countries around the world. You will find a vibrant, multicultural environment with a great mixture of professionals where each employee has an important role to play. You will work on a wide variety of groundbreaking tools and systems to provide Localization to our products. EA has built a cutting-edge Localization powerhouse that covers the needs for both current and next generation platforms.

Purpose of the Role

Check quality of the localized products following EA procedures and requirements

Main Responsibilities

  • Respect EA security procedures


  • Perform a full review of the product, detect localization issues within deadline. Fix in the Database those fixable through text changes and report and regress the others.

  • Make sure that no guideline related issue remains in the assessed product and report/fix them as early as possible.

  • Ensure correct write-up of bugs and proposed corrections to facilitate bug fixing for studios.

  • Follow testing and reporting processes, prepare, and deliver fully filled daily reports within deadline.

  • Inform of any issue that may slow down or stop the LT progress as early as possible.

  • Provide feedback on the quality of translations through the appropriate channels (Weekly Mosaic TLS, TES, QEs…). Raise promptly any severe linguistic issue.

  • Perform any additional assets review and fixing (Text, Audio scripts, Recorded Audio Reviews, Art check, Documentation, Videos, Newsletters, Websites, Banners).

  • Participate in all the different steps to ensure the best quality in the localized audio (castings, remote recording attendance, pronunciation guides…).

  • You will be the main POC for the TFT testers in the language team.

  • Maintain strong teamwork within the team.

  • Perform localization test in development studios, complying with local rules and procedures.

  • Perform content generation with language agnostic automation tools

Language team

  • Participate in recruitment test creation and review.

  • Participate in recruitment.

  • Participate in training material creation.

  • Training/coaching of TFT testers.

  • Support the Linguistic Expert of their language when applicable.

  • You will act as the linguistic POC if their language is missing a Linguistic Expert.


  • Suggest us processes and tools improvements that will help achieve optimal localization quality in the most efficient way.

  • You will report to the Linguistic Team Lead.

Special Considerations

Localization is a dynamic area where there are peak periods of activity (April – November) and therefore the workload and the make-up of teams vary. It is necessary that the you have past experience of working in a team environment of constant change.

Skills Required

  • At least 2 years experience in the Localization or QA industry

  • Excellent mother tongue and English skills. Fluent both written and orally in both languages

  • Advanced or in-depth knowledge of Microsoft Windows environment

  • Demonstrate knowledge of the video games industry

  • Demonstrate knowledge of video game platforms (PC, consoles & software)

  • Demonstrate an organized, structured approach to testing task with eye for details

Knowledge Preferred – Previous Experience

  • Experience of similar role

  • Experience working in a multi-site/cultural team

  • Knowledge of EA LOC tools (Jira, DevTrack, Mosaic, Pattern, HAL, EAGLE, Jaas…).

  • Knowledge of EA franchises

About Electronic Arts

Everything we do is designed to inspire the world to play. Through our cutting-edge games, innovative services, and powerful technologies, we bring worlds with infinite possibilities to millions of players and fans around the globe.

We’re looking for collaborative and inclusive people with diverse perspectives who will enrich our culture and challenge us. We take a holistic approach with our benefits program, focusing on physical, emotional, financial, career, and community wellness to support our people through every chapter of life. We provide comprehensive benefit packages and support for a balanced life with paid time off and new parent leave, plus free games and so much more. Our goal is to provide a safe and respectful workplace that empowers you to thrive in both work and life.

Electronic Arts is an equal opportunity employer. All employment decisions are made without regard to race, color, national origin, ancestry, sex, gender, gender identity or expression, sexual orientation, age, genetic information, religion, disability, medical condition, pregnancy, marital status, family status, veteran status, or any other characteristic protected by law. We will also consider employment qualified applicants with criminal records in accordance with applicable law. EA also makes workplace accommodations for qualified individuals with disabilities as required by applicable law.