Localisation Specialist - Japanese to German

The Localisation Specialist role requires a speaker at native level of German with proven ability to translate/proofread from Japanese everything necessary for the localisation of computer games, including in-game text, packaging and strategy guides, etc. The candidate must also be prepared to translate and proofread from English if required.

Primary Responsibilities:

• Translation and proofreading of a wide variety of computer games-related material, such as in-game text, templates, packaging, press releases, and all other marketing materials in the language of expertise
• Ensuring consistency regarding the use of terminology and style in the language of expertise
• Lead and support projects
• Support localisation specialists/editing team/coordinators as required
• Collaborate with other languages in order to keep high level of standards/quality across all languages
• Regular reporting of progress to in-house management

Knowledge & Skills & Experience:

• Preferably two years’ experience as professional translator (not necessarily as a computer game translator, but gaming experience is desirable)
• Experience with Word and Excel is required and ability to learn new programs is essential
• Knowledge of translation memory software, in particular MemoQ, is a plus
• Good written and oral communication skills in both Japanese and English
• Native level language skill in German
• Knowledge of local culture for language of expertise
• Great attention to details
• Flexibility and ability to work under pressure with unpredictable schedules and tight deadlines
• Good team-player

Education:

• Degree level education
• Japanese Proficiency Test Level 1 or equivalent experience

Work Conditions:

• Operate at a level to do what it takes to get the job done
• All selected applicants will need to take a 3 to 4-hour aptitude test to measure their skills as part of the interview process.