The worldwide pioneer in the creation of interactive entertainment, Nintendo Co., Ltd., of Kyoto, Japan, manufactures and markets hardware and software for its Nintendo Switch™ system and the Nintendo 3DS™ family of portable systems. Since 1983, when it launched the Nintendo Entertainment System™, Nintendo has sold billions of video games and hundreds of millions of hardware units globally, including Nintendo Switch and the Nintendo 3DS family of systems, as well as the Game Boy™, Game Boy Advance, Nintendo DS™ family of systems, Super NES™, Nintendo 64™, Nintendo GameCube™, Wii™, and Wii U™ systems. It has also created industry icons that have become well-known, household names, such as Mario, Donkey Kong, Metroid, Zelda and Pokémon. A wholly owned subsidiary, Nintendo of America Inc., based in Redmond, Wash., serves as headquarters for Nintendo’s operations in the Americas.
Nintendo is an equal opportunity employer. We offer a welcoming and inclusive environment in service to one another, our products, the diverse consumers we represent, and the communities we call home. We do all of this with kindness, empathy and respect for each other.
DESCRIPTION OF DUTIES:
Create game development specifications (guidelines) and supporting documentation
Educate internal staff on guideline purposes and concepts
Collaborate with stakeholders to ensure accurate and consistent documentation is created for our global partners
Create new guidelines using industry standards.
Modify or edit technical documents to accurately reflect the needs of all stakeholders.
Manage and align feedback from all internal stakeholders.
Communicate with internal and external partners in a highly professional manner.
Be a resource to internal testing groups on technical questions, guidelines and concepts
Identify trends in questions, failures, etc. to identify improvement opportunities
(Bilingual) Translates technical documents and source code maintaining relevant style
(Bilingual) Provides translation and interpretation support for meetings with NCL Demonstrate a comprehensive understanding of how game technology and programming interacts with game software.
(Bilingual) Understand the intent of documentation, in the native language, and ensure that the intent is communicated to all stakeholders in the localized language.
(Bilingual) - Choose the equivalent expression in the target language that both fully conveys and best matches the meaning intended in the source language (referred to as congruity judgment).
(Bilingual) Ability to accurately translate e-mails, documents, and other communication in Japanese and English with equal efficiency and quality.
SUMMARY OF REQUIREMENTS:
One to three years of related experience in localization of technical documentation
Excellent knowledge and understanding of Nintendo products
Knowledge of video games and hardware platforms
Programming experience preferred
Excellent understanding of Japanese business culture and etiquette.
Demonstrated experience resolving complex issues in creative and effective ways.
Strong verbal/written communication skills, problem solving and cross-group collaboration
Team player in a multi-language/multi-cultural environment
Positive approach to work and co-workers, even in stressful situations
Ability to respond to changes in work priorities and/or project schedules in a flexible and responsive manner
Experience with Content Management System and Translation Management System used in multilingual environments
Copy editing and proofreading skills
AA in Business, Language, or equivalent work experience or certification
Project Management Certification preferred
Valid passport required
Valid Drivers’ License may be required